Of course

We don't agree on everything, of course.

Мы, конечно, не на всё согласны.

Of course, the map was outdated by then.

Конечно, к тому времени карта устарела.

He'd sussed what was going on, of course.

Конечно, он понял, что происходит.

Of course there are exceptions to every rule.

Конечно, из каждого правила есть исключения.

The very opposite word was of course expected.

Конечно, ожидали услышать прямо противоположное.

The young woman was his confederate, of course.

Конечно же, эта молодая женщина была его сообщницей.

'Can I have a glass of water?' 'Yes, of course.'

— Можно мне стакан воды? — Да, конечно.

Of course you should stand in with the chairman.

Безусловно, вы должны поддерживать хорошие отношения с председателем.

What a cheek! Of course I read the instructions!

Ну и нахал! Конечно, я читала инструкции!

Of course, it might all be complete fabrication.

Конечно, всё это может быть полной выдумкой.

What Flora wants, of course, is to get rid of me.

Чего Флора, конечно, хочет, так это избавиться от меня.

Of course everyone else thought it was hilarious!

Конечно, все остальные думали, что это было весело!

Of course the relationship meant something to me.

Конечно, эти отношения для меня что-то значили.

The range of courses presently available has grown.

Увеличился ассортимент блюд, доступных для выбора в настоящее время.

We cannot of course go into the history of these wars.

Естественно, мы не можем во всех подробностях рассмотреть историю этих войн.

One problem we both have is of course that of housing.

Проблема, которая есть у нас обоих, - это, конечно, жилищные условия.

I'll tell you about Moira — in confidence, of course.

Я расскажу вам о Мойре — по секрету, конечно.

Of course the supermarkets' aim is to make fat profits.

Разумеется, цель супермаркетов — сделать побольше прибыли.

Of course I'd like to help, but things aren't so simple.

Конечно, я хотел бы помочь, но всё не так просто.

It would of course be better to have a freephone number.

Конечно, было бы лучше иметь бесплатный номер телефона.

Unruly pupils were given detention as a matter of course.

Непослушных учеников, как и положено, задержали после занятий.

Of course I know him well, we roomed together for a year.

Конечно, я его знаю, мы вместе снимали квартиру целый год.

We will contact your former employer as a matter of course.

Разумеется, мы свяжемся с вашим бывшим работодателем.